工艺

完全手工镂空锯切的首饰
在925银板上

看着工坊公布的作品照片,可以看到这些正在被做的事。这里只把它们描述为工序——不用行话的名称,因为那名字属于Mauro Pacella,不属于我们。

首饰的手工制作 金匠传统的一例。
店家的三句话
“I gioielli sono interamente traforati a mano su lastre d'argento. Ogni gioiello passa per decine di passaggi manuali. Nessuna macchina sostituisce l'occhio e la mano del maestro.”
店家如何描述自己的工作
登记簿

7道工序,1个名字

七行里有六行至今没有名字,第七行有一个无人证实的名字。这恰是这家店今天对自己手艺所能言说程度的一幅准确画像。

Immagine di riferimento — non è la bottega Pacella

从银板上锯出的图案:去掉底子,图案留下。

店家的用词
traforo
状态
承袭的词,未经证实

锯、蚀刻和冲压的成品,隔两米就分辨不出——而三者中只有一种是慢工。店家所存的照片中,没有一张能说明用的是哪种。

Immagine di riferimento — non è la bottega Pacella

用银丝构筑的镂空:拉丝、拧转、盘绕、焊接在一起。

店家的用词
尚未给出
状态
照片中可见

A是去除材料,B是在原本没有的地方添上。两者是相反的工序,在照片里也毫不相像:这是登记簿里最可靠的一行,却还没有名字。

Immagine di riferimento — non è la bottega Pacella

缀在表面上的小银珠。

店家的用词
尚未给出
状态
可见,但存疑

银珠是缀上去的,还是从银板本身顶起的,照片说不清。

Immagine di riferimento — non è la bottega Pacella

拧成绳状的银丝,用作线条。

店家的用词
尚未给出
状态
照片中可见
Immagine di riferimento — non è la bottega Pacella

一条反复出现的装饰带:成对的叶子,每对之间有一颗浆果。

店家的用词
尚未给出
状态
形式上存疑

同一条饰带出现在三个毫不相干的主题周围。手工錾出的、铸造的、用模具冲出的饰带,在店家所存的每一份文件里都无法区分——它甚至可能出自外购的模具。不能断定这是工坊自己的技法。

Immagine di riferimento — non è la bottega Pacella

嵌在金属中的一片有色玻璃质区域。

店家的用词
尚未给出
状态
存疑

仅凭照片,珐琅与磨平后衬在开口后面的宝石无法可靠区分。旧网站称之为珐琅;没有证据支持,这里我们不这样称呼。

Immagine di riferimento — non è la bottega Pacella

刻在宝石内部、表面之下的一个形象。

店家的用词
尚未给出
状态
照片中可见

这些宝石是工坊自己雕刻的,还是买来时已经镶好,完全未知——而这正是本店技法与外购部件的区别。

一张纸,一道工序
“这是我们看到你们在做的。这些工序各叫什么名字?我们又理解错了哪些?”

不是七个问题:只有一个,沿着一页可以边看边问的纸,问上七遍。之后上面的每一行,要么得到一个词,要么被删去。

关于工艺的三句话由该店在其自己网站上公布,我们中还没有人在工作台前亲眼见过。一件作品在工作台前要花多少小时,从未被测量——这是最缺的一件事:在测量之前,这里写不下关于工艺的任何其他句子。

七道工序是依据店家所存照片中可以辨读的内容描述的,而不是依据谁在工作台前的亲眼所见。这个区别,正是名字一栏空着的原因。